Kendi yaşam öyküsünü anlattığı “Cumhuriyet Çocuğu” adlı otobiyografik yapıtının yanı sıra çok sayıda romanı ve çevirileriyle tanınan yazar ve çevirmen Nihal Yeğinobalı, 93 yaşında yaşamını yitirdi.

Genç Kızlar, Mazi Kalbimde Bir Yaradır, Sitem, Belki Defne adlı romanlarıyla ve çok sayıda edebiyat çevirisiyle tanınan Nihal Yeğinobalı, 93 yaşında aramızdan ayrıldı.

Yazarlığının yanı sıra çevirmenliğiyle de öne çıkan Nihal Yeğinobalı, Mark Twain, Thomas Hardy, Jane Austen, Charles Dickens, Charlotte Bronte gibi yazarların en bilinen yapıtlarını Türkçeye kazandırmıştı.

Yeğinobalı’nın 16 Mart 2020 Pazartesi günü Çeşme Çakabey mezarlığında toprağa verileceği duyuruldu.

Nihal Yeğinobalı kimdir?

• 1927’de Manisa’da doğdu.
• İstanbul’a geldiğinde 8 yaşındaydı.
• Orta ve lise öğrenimini şimdiki adı Robert Kolej olan Arnavutköy Amerikan Kız Koleji’nde tamamladı. Daha sonra ABD’ye gitti. New York Eyalet Üniversitesi’nde edebiyat öğrenimi gördü.
• Usta bir çevirmen olarak sayısız klasik ve çağdaş edebiyatçıyı, romanları ve öyküleriyle dilimize kazandırdı.
• Vincent Ewing adını koyduğu sözde ABD’li bir yazarın imzasıyla yazdığı ilk romanını Genç Kızlar adıyla yayımlattı. Bu kitap, çeviri bir kitap kandırmacasıyla yıllarca yeni basımlar yaptı. Hâlâ da basılıp satılmakta.
• Daha sonra Mazi Kalbimde Bir Yaradır, Sitem, Belki Defne, Gazel adlı romanları yayımlandı.
• Cumhuriyet Çocuğu, yazarın kendi yaşam öyküsüdür.

(Nihal Yeğinobalı’nın fotoğrafı: Kadir İncesu)